Home

Animatsiya in English

Recent Entries

niffiwan

drawing, old man

View

Navigation

March 29th, 2008

Yuriy Norshteyn's new book on the art of animation

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
[info]aldashin writes:

I had a guest today. We drank tea and talked. Apparently, the final version of the book "Snow on Grass" will appear at the middle or end of May.

The book consists of two tomes, 620 pages and 1700 color illustrations. It will be printed in the Czech Republic. The slides of many artworks were taken from national galleries around the world, including El Prado, London National, the Louvre, etc. The book is substantial, and of course isn't cheap... But: It is possible RIGHT NOW to sign up to buy it for the discounted price given to Norshteyn's studio. Then the book will cost half as much as it would in stores - around 2300-2500 rubles (the store price will be 5000).

Why this is being done:
The publication money was given by Sberbank, on the initiative of its now-departed leader Andrey Kazmin. Everything was counted out down to the kopek. While the book was being finished, services became more expensive, and now there is simply not enough money for the publication. Sberbank has a new leader, and he cannot be reached; he's training to carry the Olympic torch, this Gref, so he must be a busy man.

Norshteyn is ready to invest his own money, but this is the money with which his studio runs, with which his film is being made, etc. There is a risk of leaving the studio with no resources. And it's a good studio; it's called "Artel". So:

If we manage to get 300 people who wish to buy this book from the studio, the risk will be reduced to a minimum. This will give confidence to the author of the book, and he is even willing (I just talked with him about the details) to sign all 300 copies in case this happens.

So please reply in the comments: who, where, how many books. And please spread the word. Right now I've agreed with Norshteyn that I'll gather everyone here, and then get you in contact with the studio over email.

PLEASE WRITE YOUR CITY AND TELEPHONE/EMAIL, SO THAT I CAN CONTACT YOU.

I will be the first; I'll take 5 examples for myself and people close to me.

PS If there are more than 300 orders - this is even a good thing. The more, the better for both readers and authors, and the fewer copies will be available for resellers. A 100% markup on the price cannot be called a bargain.

--------------------------------------------

The book will be in Russian, of course, so I'm not really sure why I'm translating this into English... but hey, maybe someone will be interested. A few notes in addition to the above:
-2300-2500 rubles is around $100USD.
-shipping to other countries is possible
-a previous "Snow on Grass" was published by VGIK in paperback in 2005. This was an incomplete 248-page version of this book meant for those in the educational institute, and is now hard to find (3000 copies were printed in total, according to Ozon.ru
-so far (in less than a day), it seems that around 100 copies have been ordered

If you are interested, leave a comment at the original post.

March 13th, 2008

Iosif Boyarskiy is gone

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
Iosif Boyarskiy died on March 12, aged 91.

One of the founders of the puppet division in the USSR's national Soyuzmultfilm studio, longtime head of this division (the Cheburashka series was created under him), author of several books about the history of Russian animation, director, one of the founders of SHAR animation school and an organizer of the animation division of Russia's Highest Directorial Courses.

Reactions from the Russian LJ community:

http://kapkoff.livejournal.com/146969.html (author of this book)
http://tumelya.livejournal.com/160256.html (Belarusian director)
http://community.livejournal.com/ru_animalife/124190.html
http://community.livejournal.com/ru_animalife/125272.html
http://community.livejournal.com/ru_animalife/125954.html

February 19th, 2008

Petrov's influence in Canada

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
Well, it's no huge surprise that Aleksandr Petrov's influence on the Canadian animation scene has extended beyond the several years that he lived in Montreal and worked with Pascal Blais Studio to make his Oscar-winning, paint-on-glass-animated film "The Old Man and the Sea". At least one French-Canadian director, Martine Chartrand, learned the technique from him (apparently traveling to Russia with Petrov, who speaks little English but isn't too bad at French) and used it in her art. There's a French-language interview on Youtube where she reveals that she also paints with her fingers. Her 2000 film "Black Soul" can be watched in its entirety at the NFB website. I think that it is not near Petrov's level (the animation is often stilted and the direction makes some missteps), but it is a worthy film and is beautiful in places all the same.

The reason I mention this is that Martine Chartrand is leading a Paint On Glass Animation Workshop in Toronto on March 1st. There already was one last year in Montreal. I'm seriously considering going if the tickets don't sell out first.

If these workshops keep happening, I wonder if we'll see other Canadian films using this technique in the coming years (back in Russia, of course, Petrov has his own studio in Yaroslavl and is training animators with the help of his Belarussian friend and fellow director/animator Mikhail Tumelya, who has a LiveJournal blog as well as a Youtube account where he's posted some of the exercises that he's making his students do).

PAINT ON GLASS ANIMATION WORKSHOP
Saturday, March 1 from 6pm -- 9pm and Sunday, March 2 from 10am -- 5pm
Location: NFB Mediatheque, 150 John Street, Toronto

Join us for an exclusive workshop with acclaimed Montreal NFB animation artist Martine Chartrand. Martine trained in Russia with Alexander Petrov in order to master the difficult technique of paint-on-glass animation. She will be sharing her animation techniques and guide a group of artists through the process of paint-on-glass animation during the TAIS/NFB workshop.

Cost:
TAIS and NFB members: $35
Non-members: $50
Enrollment is limited to 25 people for the 2 day workshop
email: tais@bellnet.ca
subject: Martine Chartrand Workshop

February 2nd, 2008

Catalysts

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
Every once in a while, I come upon a film that just doesn't die in my mind. my thoughts dwell upon it for days, weeks, or months. A film that opens new and appealing worlds of thought for me; a sort of artistic epiphany. Most of the Russian animated films that I've translated over the past two years have fallen into this definition, to greater or lesser degrees. Jiri Barta's feature film The Pied Piper of Hamelin affected me greatly, and more recently a wonderful yet little-known short film called The Tree and the Cat (which I haven't talked about on this blog, though I uploaded it to my Youtube account quite a while ago) did the same.

A few days ago, I came upon a new film of this sort, and I did not even realize it at first. The feeling that I absolutely adore this little artistic jewel crept up on me slowly. But I can't deny it; this unconventional film seems to evoke at least a dozen of my most cherished memories. Nothing seems to happen; there seems to be no or little story development or progression at first, or conflict. And yet it is like a pleasant and warm summer day; you don't want anything to happen, and you really don't want it to end. Once I grew more accustomed to its unique pace, I realized that there is indeed a structure and an idea guiding it all. But it is so subtle, so hidden, and so unobtrusive that I doubt that I shall ever find everything. Nor do I particularly want to; it is enough for me that just watching this film can brighten my mood in a dreary winter day and make it feel like summer again. I wish to make something this good one day...


A slightly higher-quality version can be found here (147Mb).

"The Lodgers of an Old House" was directed by Aleksey Karayev and finished in 1987. A 19th century music box is heard in the film. The sound is no less impressive than the visuals; in fact, it is mostly the rich soundscape of this film that draws me into its world so much that I can almost smell the wet earth when the rain starts falling. The animals are particularly expressive, all without the use of words.

Karayev made three films in total using this paint-on-glass animation technique. The other two are Welcome (1986) and I Can Hear You (1992) (for instructions on how to download them, go here; for english subtitles for both of them, download this). I think that Karayev may have been the first to use this technique in the Soviet Union, and Aleksandr Petrov's experience working as art director on "Welcome" undoubtedly inspired him to make paint-on-glass his main animation method. Their styles are quite different, though: Karayev works with thin layers of paint with the light shining through from behind, giving the impression of watercolours, whereas Petrov works with thicker layers which look more like oil paints.

Sorry for not updating for so long, by the way. I'll try to return to a more regular schedule soon. There has been much news in the world of Russian animation since I posted last, some wonderful and some sad. A lot of talented animators and directors passed away this year, while some are about to publish books (like the 91-year-old Fyodor Khitruk, creator of the Russian Winni-the-Pooh cartoons).

October 1st, 2007

Pictures of Norshteyn at Work

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
[info]you_iggy asked about Yuriy Norshteyn's technique at [info]norshtein, so I figured I'd make a quick post to answer. Here are some pictures of Norshteyn at work on "The Overcoat" in his studio:


Characters for future scene - "the arrival of the clerks"

Frame from film.Read more... )
Here are some pictures of the work on Norshteyn's segment for the Japanese collaborative film "Winter Days" (2003):
(by the way, Norshteyn talks about the creation of his segment in this interview)


Sketches of Basho.

Norshteyn's workplace for "Winter Days". I have no idea about the location.Read more... )

Cross-posted with The Animatsiya Community

September 29th, 2007

Estonian animation: Toell the Great (Suur Tõll)

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man


I recently stumbled across a very interesting film while browsing the emult community (this entry). The film itself is based on Estonian myth, and the main character is Toell the Great, the giant leader of the island of Saaremaa. Regardless of what you think of it, this is undoubtedly a film that you won't forget, and not just because of its unusual imagery and majestic soundtrack. It reveals a side of Estonian animation that I had not seen before. It is also probably one of the scariest animated films to air widely on television - a lot of Soviet children saw it, judging from the comments on emult. If you are squeamish, you really should think twice before watching it.

A few years after its 1980 release, it was adapted into a children's book. Because there is a small bit of untranslated Estonian dialogue in the film, and because some things will be quite difficult to understand unless you're already familiar with the story, I've translated the book into English. I highly recommend reading it before you watch the film, since I think you'll get a lot more out of the film that way. Otherwise, you probably won't have a clue as to what is going on.

Higher-quality scans of the Estonian version are posted over here (the Russian version can be seen over here).

READ THE 1983 BOOK )

And now... you can watch the film in high quality or in low quality:


Watch part 2 over here (for some reason I can't make both of the videos show up here).

Cross-posted with the Animatsiya Community.

September 23rd, 2007

Takedown notice

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
I'm removing my August 4, 2007 entry because I don't really have time to defend myself in court (I wasn't aware that embedding low-quality videos from outside sources in a blog post can get you sued for copyright infringement... well, you learn something new every day). If you want to see it, you can always check out the cached Google version.

Here's the message I got in the mail:

Date: Fri, 21 Sep 2007 22:38:58 UT
From: "LiveJournal Abuse Team" <abuse@livejournal.com>

We have received a report, properly formatted under the provisions set
forth by United States law, indicating that your entry located at
http://niffiwan.livejournal.com/3916.html violates the copyright of
another. As such, we hereby direct you to remove that entry as soon as
possible, but no later than 00:01 (midnight) EST 24 September, 2007, to
avoid further action against your account.

If you feel that this report is in error or that your use of the
material falls under one of the categories permitted under copyright law, you
are entitled to file a counter-notification, also under the provisions
of US law; please contact us for information on how to do this. Filing
a counter-notification indicates that you are willing to defend
yourself in court against a charge of copyright infringement, and you may be
bound by civil and possibly criminal penalties if you are found liable.

Regards,
Eric
LiveJournal Abuse Prevention Team


I have no idea who filed the complaint; probably the same person/organization who had the video removed from Google Video. Now, I guess that's fair enough - it WAS put up there without permission. However, if you folks are reading this, I'd just like to say that I meant no harm to your organization; my aim was actually to raise the profile of your film among English-speaking audiences, where it is practically unknown. I succeeded a bit; it was noticed by Cartoon Brew, for example. That's why I linked to your website and where it could be bought on DVD. I also translated it to English - although English subtitles presumably already existed, they were never seen anywhere outside of some festivals.

ADDENDUM:

Aha! Things are beginning to clear up. What we have here aren't any copyright violations coming from the Russia's Pilot Studio. Rather, they're coming from Dr. Seuss Enterprises, L.P. "Welcome (a paint-on-glass-animated film based on "Thidwick the Big-Hearted Moose") was recently taken down from Youtube, and they were identified as the party asking for removal.

Interestingly enough, I doubt that ANY of the Russian films based on Dr. Seuss's tales were made with their permission. Nobody cared about getting permission in the Soviet Union (as testified to by the famous Russian Winnie-the-Pooh films, among many other things), and I think that nothing had changed by the time that Pilot Studio released their film in 1992.

It will be interesting to see if any Western companies go further with this and attempt to pursue their claims of copyright infringement in Russia, rather than simply removing films from Youtube which never belonged to them in the first place. There could be quite an uproar from ordinary Russians if they tried. Those films were often better than any of the "official" films authorized by the companies, and they often added a significant amount of artistry that wasn't in the original property.

September 16th, 2007

Weightless Life 1 - Dialogue With Disney

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
Crossposted with the Animatsiya Community.

The first of a four-part documentary series about Russian animation which recently aired, translated into English by yours trully. This episode is a good, fun overview of Russian and early American animation history.



--------------------

Here are the notes; a list of the people and films mentioned (that I've been able to identify):
CLICK HERE )

September 8th, 2007

Russian classics return to Russia

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
Crossposted with Animatsiya Community.

An animator.ru report (translated by me):

The businessman Alisher Usmanov has bought the international rights to a library of classic Soviet animated films from the American company Films by Jove and given them to the All-Russia State Television and Radio Company. The collection was priced between 5-10 million dollars. The management of the Soyuzmultfilm Film Fund, which has been fighting with FBJ for the legal rights to the library for several years, has already promised to raise objections to the new owner of the collection, writes "Kommersant".

The Americans owned the screening/video rights to about 525-550 Soyuzmultfilm films (about 80 hours) outside the borders of the CIS, including "Cheburashka", "The Snow Queen" and "Maugli". FBJ is owned by the American residents Oleg Vidov (who played the main role in the film "The Headless Rider") and his wife Joan Borsten. According to a close source, the sum paid was between 5-10 million dollars.

The first word about talks between FBJ and Alisher Usmanov appeared this April. Back then, the two sides could not agree on a price: Mr. Usmanov offered FBJ 2-3 million dollars. According to a close source, the owners of the company appraised the archive as being worth 10-20 million dollars. Television market rights experts believed that the maximum price of the collection was 10-12 million dollars, taking into account the fact that the library is the object of a legal battle between FBJ and the Soyuzmultfilm Film Fund in American courts. The Soyuzmultfilm Film Fund owns the rights to the Soyuzmultfilm library on the territories of Russia and the other CIS countries.

According to Joan Borsten, one of the conditions which FBJ insisted on was the creation of a fund for supporting Soyuzmultfilm veterans in Russia by Alisher Usmanov. Mr. Usmanov refused this condition. His representatives have abstained from commenting about the matter.

Anton Zlatopolskiy, the "CEO's first replacement" [?] of the All-Russia State Television and Radio Company insists that the collection will become the property of the children's channel "Bibigon", launched by the company last week. The ARSTRC also plans to use "Usmanov's library" in its international channels -- "RTR-Planet", "RTR-Planet CIS" and "Planeta-Sport". The company is willing to grant the rights to the collection to the government in "certain isolated cases".

The process of turning over the rights is not yet complete. According to Mr. Zlatopolskiy, the ARSTRC's and Usmanov's lawyers are currently working on the possibility of the agreement, "in order to abide by all the formalities", because gift-giving between two legal entities is impossible by law. It is not out of the question that Alisher Usmanov will give the animated collection as an individual: in that case, ARSTRC will avoid large tax payments.

The film library remains a subject of legal contention, reminds Vasiliy Shilnikov, director of the Soyuzmultfilm Film Fund. He stated yesterday that while he has no official information about the agreements between FBJ, Usmanov and ARSTRC: "In any case, none of this removes our ambition to prove the nullification of the 1992 agreement between FBJ and the leased enterprise of Soyuzmultfilm. At that time, the leased enterprise made a 10-year contract with FBJ (with the right to extend it to 30 years) for the rights to 1259 films (running 320 hours) beyond the borders of the CIS. The leased enterprise itself only owned these rights from Soyuzmultfilm until the year 1999. Mr. Shilnikov is ready to start "flexible talks" with ARSTRC: "If they return the international rights then we, for example, will grant them the Russian rights under beneficial arrangements, or find another way of settling the question". "The most important thing is that the collection has returned to our country, to a government film company," stated Anton Zlatopolskiy, "the rest is just a theoretical dispute between rightholders."

Some more information::

According to Akop Kirakosyan, current director of the OTHER Soyuzmultfilm (the one which focuses on the creative work of making new films), the original deal seemed promising at the time but turned out to be "deadly" for the studio.
The deal was the first international offer that the studio had received. As part of the return, Soyuzmultfilm would receive 37% of the net profits.
The expected payouts never materialized because Films by Jove never posted any net profits; all of the money officially went to things like new soundtracks, lawsuits and anti-pirating measures.

In 1993, newly-elected director Skulyabin extended the agreement by a further 35 years (those are Akop Kirakosyan's words... I'm not sure if that's an error or not). Films by Jove restored many of the films and released many of them on television, video and DVD in the United States and Europe, albeit usually with dubbed voices and changed music. More recently, they've released some DVDs with films in the original Russian soundtrack with English subtitles (probably due to the complaints about the lackluster English dubs). Much of their collection can currently be viewed for free (with commercial breaks) on the website Memocast, which I talked about earlier. In accordance with the agreement as FBJ interpreted it, the films on Memocast's site don't show up within the CIS. I don't know what will happen to Memocast now that this change of ownership is taking place...

Please comment over here.

August 30th, 2007

The Animatsiya Community is up

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
Feel free to join.
http://community.livejournal.com/animatsiya2

It's been suggested to me by Alek-morse that it might be a good idea to allow other people to post in this blog. I thought that the idea had some merit, but the LJ system wouldn't allow anyone to post here but myself; I had to create a community. This community, rather than being something new, is a continuation of the same idea: Discussing mostly Russian animation in the (more-or-less) international English language, and thus making it accessible to a wider audience.

From now on, anyone can sign up to be a member there and write entries, though all posts must still be approved before they appear.

All of my writings will be posted both here and over there from now on (nothing over here will change in the near future). I don't post very frequently, so it's probably a good thing to open up the forum.

Unfortunately, I've neglected to mention some important news from the past few weeks (what time I have, I'm spending translating an article by Tatarskiy). For a quick fix, here's animator.ru translated by Google: link

August 16th, 2007

March 13, 2007 interview with Yuriy Norshteyn

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man

Direct Link to Video. (the original video without subtitles is uploaded on the ATV website over here)

A 25-minute interview in which a variety of subjects are talked about, and Norshteyn breaks the news that he is finally going to finish release 30 minutes of his work-in-progress feature film, "The Overcoat" (in production since 1981).

There's a nice article about the history of "The Overcoat" on wikipedia over here (actually written almost entirely by myself). There are two small, soundless clips here and here.
There are also some short clips from someone's cell phone camera, taken in last year's museum exhibition of Norshteyn's body of work (20 minutes of The Overcoat, without sound, could be viewed by the public).

The English translation and subtitles are my work. I've also transcribed the interview, so you can read it in Russian and in English (it was impossible to fit both versions into this entry, but you can read the Russian transcription over here). My own notes are [written in square brackets].

Read English translation )

August 5th, 2007

Winter Days interview with Yuriy Norshteyn

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man


In 2004, the Russian journal Kino Art published a lengthy interview with director Yuriy Norshteyn about his segment for the 2003 Japanese film "Winter Days" (the interviewer was Tatyana Iensen). Here's some more info about the film:
http://en.wikipedia.org/wiki/Winter_Days

You can see his segment on Youtube over here.

Yuriy Norshteyn is perhaps the most revered animation director in Russia. He may be considered the conscience of the artform. He's been working intermittently on a feature film adaptation of Gogol's classic story "The Overcoat" since 1981 (half an hour of which, by the way, will be released by the end of this year). He works with his wife, Francesca Yarbusova, who does all of the final designs and art for his films (he directs, animates, and writes the scenario). For more information, here are two wikipedia articles about them (though they are a little misleading and not quite up to date):
http://en.wikipedia.org/wiki/Yuriy_Norshteyn
http://en.wikipedia.org/wiki/Francheska_Yarbusova


Last month, Anipages Daily (an excellent animation blog which focuses mostly on Japanese animation, but also on obscure gems from other places) published a translation of the interview. Most of the translation work was done by member Mihai Luchian, and it was touched up by Benjamin Ettinger (the webmaster). I've also gone over it (making a few changes to be more faithful to the original words), and translated the last question which was omitted from the version on Anipages. To be honest, I'm not entirely sure that I found the right words for the last question, so feel free to correct me.

This is a very long interview, so you should probably have an hour or so of free time. But I think it's worth it.

I'm also working on translating another interview with Norshteyn - hopefully it'll be finished within a week or two.
Read more... )

(here's part two of the interview, which I will get around to translating some day)

July 28th, 2007

Aleksandr Petrov turns 50!

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
(wiki entry)

Or rather, did on July 17. Oh well, better late than never. Congratulations!

Mikhail Tumelya, his friend and occassional helper, has some pictures over here, including a few of Petrov working on a film:
http://tumelya.livejournal.com/142932.html


Petrov's latest film My Love has been gathering quite a few awards all this while, including several in Russia, and also in Australia and Brazil.

It has also been subject to heated discussion (Russian link) at the animator.ru forums. Some intense criticism has also come from Chris Robinson, head of the Ottawa International Animation Festival, who suggests that Petrov may have boycotted his festival, and thanks him for saving them both a lot of trouble.

One of the main complaints from some quarters (including Robinson) has been Petrov's realism. This interesting AWN interview says that about 20% of the film was done with a kind of rotoscope. Mikhail Tumelya has a short post over here about that. Petrov often does base his characters on real actors. The following image was NOT done with a rotoscope, but was a series of images painted by Petrov of the actress's head to be used by his assistants on "My Love":

It is worth noting, of course, that Petrov's films also contain many fantasy segments (or unlikely situations) which would not be possible to do in live action. There are some things I find a little strange about the position of those who take issue with the realism of Petrov's films:
-would it be better if he filmed everything live-action except for the fantasy sequences? Would that not make the transition between them quite abrupt?
-is it (in their view) just generally innappropriate to combine "dreams" and realism in a film (or in an animated film)?
-is there such a fundamental distinction between animation and live-action filmmaking that the two function on completely different principles and should never overlap? (Brad Bird would disagree)

Personally, I think that this criticism simply comes from the fact that the Western artworld is in one of its periodic moves away from realism (which, if history is any judge, will last for the next several centuries at least, if not millenia).

The criticism coming from some of the "top tier" of Russian animators has been of an altogether different sort; some, including Yuriy Norshteyn and Ivan Maximov, believe that there is an overload of technical artistry and not enough subtlety/economy in the film (though the film still made Norshteyn's list of "top 5" at the last Open Russian Festival of Animated Film).

And at the same time, most people really love the film. Maximov himself says (in that animator.ru discussion) that he is more critical of Petrov's work than he is of his own, because he thinks that Petrov's work aims to reach something much higher than his own films do.

But let us now go back a bit. Here is an early film (1986) based on Dr. Seuss's tale in which Petrov was art director (this was during the long period when he was trying to find his style). The director is Alexei Karayev,


Here's Petrov's very first film as director, which was co-directed with Mikhail Tumelya when they were both students. It's called "Marathon", and it was widely shown when Roy Disney and some American animators visited the USSR in 1988. Apparently, it made quiet an impression on them.


Petrov's first solo film, and his "diploma" work, was "The Cow", which was produced at Pilot Studio. In the words of Yuriy Norshteyn (being interviewed on the show "Ночной полёт", 13-03-2007):
His first film "The Cow" was an immediate phenomenon. It was a diploma work and a full-fledged film at the same time, and incidentally was nominated for an Oscar. What's surprising is that it didn't win. Now that was one film which should have won, because it was in all respects a NEW film, of a new psychology.


Then came two films called "Dream of a Ridiculous Man" and "The Mermaid". They are also worth watching, but aren't available on Youtube or on any English-language DVDs.

The film which finally did win Petrov the Oscar in 2000 was made in Canada and called "The Old Man and the Sea". It was the first animated film to be released on IMAX.



Petrov has said that his next film will be made to celebrate the 1000-year anniversary of his home town, Yaroslavl. He hasn't settled on any one idea yet, but I guess we can look forward to something by 2010.

All the best!

July 27th, 2007

Last rites

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
Tatarskiy is almost unknown in the English-language world. For a glimpse at how much he meant to a certain country, here's an article translated from animator.ru.
---------------------
Aleksandr Mikhaylovich Tatarskiy was buried at Miusskoye Cemetery in Moscow.

The civil ceremony was held on July 26 at the Central House of Cinematography. The coffin was laid on the stage of the White Hall. Hundreds of people came to say their farewells to the director, teacher and founder of Pilot Studio. Among them were many of his students, from a variety of cities and countries. Pilot Studio was there almost in full: everyone who had ever worked there or learned their craft there from 1988 until today.

At the memorial service, speeches were given by Armen Medvedev, Yuriy Norshteyn, Eduard Nazarov, Andrey Svislotskiy, Vladimir Golovanov, Pavel Finn, Natalya Lukinykh, Aleksandr Petrov, Larisa Malyukova, Konstantin Bronzit, Vadim Zhuk, Garri Bardin, Vitaliy Manskiy, Boris Savin, Vladimir Shakhidzhanyan, Yevgeniy Sivokon, Igor Volchyok, Vladimir Nazarov, Mikhail Tumelya, Anatoliy Prokhorov and others.

They talked about the wisdom, talent, and unique love of life of Aleksandr Mikhailovich, and compared him to an unbelievably bright clown, like Yuriy Nikulin or Slav Polunin. "Of course, his films are part of history, a classic of world cinema", concluded Prokhorov, "but we must also acknowledge that Tatarskiy and Pilot Studio are a galaxy, a new generation of young directors. Nearly 60% of today's directors, animators and artists in Russian animation are Tatarskiy's pupils. In that sense, Tatarskiy represents an era."

In the lobby were hung photographs from various years, featuring Aleksandr Tatarskiy in childhood, with parents, friends, friends and colleagues, with prominent artists and masters of circus and film, at festivals in Tarusa, Suzdal and "KROK" and in Pilot Studio. A video with music by Grigoriy Gladkov from the film Last Year's Snow Was Falling was constantly playing (it was made by director Aleksey Budovskiy, from America).

The final rites at the cemetery were recited by Sergey Merinov, Grigoriy Gladkov, Eduard Uspenskiy and Anatoliy Solin.

When the funeral procession arrived at Miusskoye Cemetery, it started to rain. But once the final goodbyes were given, the sun came out and a rainbow appeared in the sky...


Aleksey Budovskiy's video.
---------------------

On a brighter note, Pilot Studio's website is fully online for the first time in years (before Tatarskiy's death, it just redirected to the "Mountain of Gems" project page).
http://www2.pilot-film.com/index.php?id=2

Also, someone has created some articles related to Tatarskiy and his work on the English wikipedia (link). I think I'll try to fix them up a little, since they do miss a lot of info.

July 23rd, 2007

Death of an icon

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man

One of the most notable people in the Russian animation community, Aleksandr Tatarskiy, died this Sunday in his sleep at the age of 56 of heart failure.

Tatarskiy was born on Dec. 11, 1950 in Kiev. In 1974, he graduated from the Kiev Government Institute of Theatre and Film named after Karpenko-Karago, majoring in all four of the fields at the institute: journalism, film criticism, editing and scriptwriting. He also graduated from the specialized courses for artist-animators at Goskino in 1975.

He started his career in animation in 1968 at the studio Kievnauchfilm (Kiev Science Film). Back then, Tatarskiy had little hope of getting a chance to direct his own film; traditionally, animators only got the chance at directing after they had grown old at the studio. However, he got his big break in 1978. A number of animated segments had to be made for the 1980 Summer Olympics in Moscow (one for each type of sport), but the people making them couldn't seem to make anything interesting. Tatarskiy learned of the problems while visiting Moscow and boasted that he could do it "using my left hand". His boast was put to the test, and he was left in Moscow to fix all of the segments. After he managed to do this, his grateful bosses at studio Ecran gave him the opportunity to direct any film of his choosing as a reward.

The result was a classic of Soviet animation, "The Plasticine Crow" (1981), with music by Gennadiy Gladkov and words by Eduard Uspenskiy (a famous children's writer):

This was a satirical version of a well-known folk tale, which traditionally goes something like this: a crow finds a piece of cheese, a wily fox comes along and praises the crow, the crow opens her mouth to show off her beautiful voice, and the cheese falls to the ground, whereupon the fox snatches it. This was also the first use of clay painting in Russia, a technique invented by American animator Joan Gratz just a year earlier. The film was initially banned for "ideological emptiness". It was saved by the directors of the tv program "Kinopanorama", Ksenia Marinina and Eldar Ryazanov. Despite the ban, they included "The Plasticine Crow" into the program along with a segment about how it was made. Since no-one was fired after this, the next day the cartoon was shown on all channels and became very famous.

His second work was a segment for the nightly show "Good Night, Children", which was watched, then and now, by millions of Russian kids right before bedtime (myself included). Over a quarter century after Tatarskiy created it, the segment is still used to open and close the show:


A number of famous and award-winning works followed, and Tatarskiy explored animation mediums other than plasticine. "The Koloboks Investigate", directed together with Igor Kovalyov, was released in 4 parts between 1986 and 1987:



In 1986, Tatarskiy became the first Soviet director to produce animation for a western client (for Ted Turner's TBS).

In 1988, Tatarskiy founded Pilot Studio, the first privately-owned Soviet animation studio. From the very beginning, Pilot held a place as one of the most important studios in Russia, a position which it holds to this day. Here's one of its early films (director Rinat Guazizov):


Ironically, given the circumstances of its creation, Pilot Studio in the 1990s picked up the torch which had been unceremoniously dropped (and nearly extinguished) by the former juggernaut of Russian animation, Soyuzmultfilm. Conditions at Soyuzmultfilm deteriorated rapidly throughout the 1990s, until finally it resembled a criminal extortion scheme more than it did an actual studio. Working conditions became impossible. To understand the significance of this, consider that all Russian animators (and animation directors) were taught their craft at the studios at which they worked. With the collapse of Soyuzmultfilm, there was no place for people to learn animation. Fortunately, Pilot Studio stepped up and began providing free courses, training the next generation (students were often instructed directly by Tatarskiy).

The break-up of the major studios also caused animators in Russia to become isolated from each other, and peer evaluation became very difficult. In response to this need, Tatarskiy founded the Open Russian Festival of Animated Film in 1996 and has been its president ever since. Since its inception, it has been the most important animation festival in Russia and has been key in keeping the Russian animation community connected (another great part has been played by LiveJournal; many Russian animators have LJ accounts). The Russian animation community remains about as closed-off as it was in the days of the Soviet Union, and throughout the years many great works have premiered and won top prizes at this festival which have not made their way outside of Russia's borders.

One of the most ambitious projects in contemporary Russian animation was begun by Pilot Studio in 2004, and is called Mountain of Gems (official website). The plan was to make 52 animated films of 13 minutes each, each one based on a folktale of a different ethnic group in Russia (Russia has over 100 ethnic groups within its territory). Part of the funds would come from the government as part of its program to reduce extremism in Russian society (which is a real problem). It is generally agreed in Russia that a great way to reduce extremism is to foster tolerance among children, and animation has historically played a great role in doing this. So far, 27 films have been made, but even before Tatarskiy's death funding was becoming more and more difficult to get. Each film starts with a short segment using Tatarskiy's signature clay painting technique describing the culture in question. You can see a collection of them over here (10mb).

A glimpse of the impact that Tatarskiy's studio and vision have had on Russian society can be seen here. That was last year. Pilot Studio was cleaning out its archives, and from what I heard, "all of Moscow" showed up at the dumpster behind their lot on a scavenger hunt for souvenirs of their youth. They had to be quick, though, because the garbage collection service came that very night (the first time it came, people refused to let it pass).

Tatarskiy managed to accomplish a great deal, yet he left many unfinished projects behind him. One of the biggest, and closest to his heart, was a feature film called "Train Arrival" which was one of the main reasons for founding Pilot Studio. Work on the scenario began in 1986, and the film slowly began to take shape over the years, while at the same time the country grew more and more unstable. Those who saw the unfinished work (including such eminent animators as Yuriy Norshteyn, Fyodor Khitruk and Eduard Nazarov) spoke very highly of it. Then Igor Kovalyov decided that he wanted to move to the West, and persuaded Tatarskiy to let him direct a film, telling him that once he would be in the West he would no longer get a chance to make auteur films. Work on "Train Arrival" (which had by then reached roughly 40 minutes) was stopped, and the films "Hen, His Wife" (1989) and "Andrey Svistoskiy" (1991) were made (you can see clips over here), and went on to win international awards. After that, Kovalyov left and began making auteur films in the West (in the words of Tatarskiy, "in one sense I suffered a huge loss, but it taught me experience as a producer"). And after that, the Soviet Union collapsed and there was no longer any money to finish "Train Arrival".

10 years later, when Pilot Studio was moving to a new location, some of the materials for the film were put into a warehouse... which quickly flooded. They were carefully taken to the new location and laid out to dry. After several days, the water pipe in the new building burst and they were once again drenched with water. To this day, the materials for the film (many of which are now moldy) are kept at the studio, and many of them have been scanned. But it is unlikely that they will now be used.

Traces of the film-that-never-was can be seen here and there, from the 1999 Russian film The Socks of the Big City to the Academy Award-nominated French feature film The Triplets of Belleville.

More recently, after years of planning, work had finally started on a feature film called "Mad Hair" (see concept art here). What will happen to that film now, and to Pilot Studio in general, is unknown. The following message has been put up on the Pilot Studio website:

Dear friends, colleagues, and those who love animation…

We have suffered a great loss.

Our leader has left this life.

The soul of our studio.

Our Aleksandr Mikhaylovich Tatarskiy.

There are no words yet. They will come later.

But works have been done. And are. And will be.

And a there is great sense of gratitude for everything.

For the fact that we are in this profession. For the fact that we have not grown up, or have not grown up fully. For the joyous feeling of freedom that was granted to us by our Chief.

It is difficult to say what you feel, when the atmosphere which you have breathed dissappears. Of course, we will continue to live and work, and to create in a way that we will not ashamed before our Teacher.

And still, there must be some time to accept this Loss and calmly think about what to do next.

Thank you to all who responded and mourn with us.


On July 12, 2007, Aleksandr Tatarskiy gave his last interview:
http://www.thenewtimes.ru/talkshows/87/?video=1

(addendum: Tatarskiy's name has been mentioned very little in the English-language media, so my sources come mostly from Russian-language interviews with Tatarskiy. If you need the source for anything that I said above, leave a comment)

June 23rd, 2007

Laughter and Grief by the White Sea

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
Links: wikipedia, IMDB, animator.ru, multik.ru, interview with director (in Russian)


Direct link to film on Google Video (where you can set the image to be smaller and sharper and the subtitles bigger).

This is an animated feature film about the Pomors who live by Russia's White Sea in the north, directed by Leonid Nosyrev.

Made in 1987 or 88, it has only been released on VHS within Russia. It's a beloved film by those who saw it, but it wasn't given a very wide release. The film is made up of various stories, and some of those segments are quite popular on their own.

I really adore this film. It is wonderfully funny, and at the same time the ending is one of the most moving I've ever seen. Traditionally this would be called a "package film", but it doesn't feel like one. It really works as a whole, despite the fact that some of these films were made a decade apart.

I've been working on translating it into English for quite a while now; I started before any of my other translating projects, but it took longer. It's nearly 100% done now; only one or two words are still misssing (thanks to some people who helped). The film uses a rarely-heard Pomor dialect, so translating it was a bit harder than usual.

If you wish to find this film in slightly better quality, it can be found on mults.spb.ru over here (read my guide on how to use the website first, though). Another option would be arjlover, which offers an ED2K version.

The subtitles (slightly incomplete, as I said) can be found here. Have fun! :)

June 14th, 2007

Russian films at Annecy

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
Last updated: June 24, 2007

Just a small news update, taken from animator.ru. The Annecy International Animated Film Festival takes place in France from June 11-16. Here's a list of the Russian films which are being shown:

Russian Lullaby from the series Lullabies of the World (directed by Elizabeth Skvortsova). You can see a trailer for this project over here.

Foolish Girl (the first film by Zoya Kireyeva - you can see the full film at the link)

About the Bald Princess (directed by Sophia Kravtsova)

Lavatory - Love Story (directed by Konstantin Bronzit)

My Love (directed by Aleksandr Petrov)

The heavy hitters here are the last two. Konstantin Bronzit is probably the best-known animated film director in Russia, while Aleksandr Petrov won an Oscar in 2000 for his film "The Old Man and the Sea". Their films came third and first, respectively, at the 12th Open Russian Festival of Animated Film earlier this year.

I haven't seen any of the films except "Foolish Girl" (since it's easy to view online... it's worth watching, though I don't know how close it will be to those who haven't experienced the Russian daycare system). I've seen all of Bronzit's and Petrov's previous work, however, and they're both excellent directors. Bronzit's best work is understated with a strong, logical scenario, while Petrov is at his best when showing the emotional and (I suppose one could say) primal part of humanity.

To give you a taste, here's Bronzit's very funny earlier film "At the Ends of the Earth":
http://vision.rambler.ru/users/suzdalfest/1/26/

And here are some things that Petrov has done:
Clip from "My Love"
Clip from "The Old Man and the Sea"
Demo reel
First UA commercial
Commercial for Canadian province
Second UA commercial

Update: Only "Foolish Girl" won a prize, for "best first film". A full list of the prizewinners can be seen here.

June 12th, 2007

How to find and download Russian animation

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
LAST UPDATED: February 18, 2008

A great deal of Russian animation can be found on the internet. With a little bit of effort, you too can download high-quality versions of Russian animated films (I'm not advocating anything illegal, for there are a great many legal ways you can do this).
Part 1: Free low-quality films (and high-quality for a price) )

Part 2: Finding and downloading high-quality films )
-Mults.spb.ru/mults )
-multiki.arjlover.net )

And that's it. If anybody's having trouble or you have any suggestions for how to improve this guide (to make it more understandable or if I missed something), please leave a comment.

June 10th, 2007

If you are in Moscow...

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
...and a fan of animation, be sure to visit the Second Moscow International Public Book Festival this Monday and Tuesday. Here are some interesting things from the schedule:

Monday
11:30 - Screening of the 2002 Czech stop-motion film Fimfarum
17:00 - Screening of three short films by Russian Oscar-winning animator Aleksandr Petrov and a few more which are worth seeing.

Tuesday:
11:30 - Screening of 2006 sequel Fimfarum 2
14:30 - Todor Dinov and the Masters of Bulgarian Animation
16:30 - definitely the jewel of the impressive schedule, the Russian premiere of Winter Days, a collection of short films by 35 master animators from around the world, including Yuriy Norshteyn, Aleksandr Petrov, Jacques Drouin, and many others, all organized by Kihachiro Kawamoto.

By the way, Norshteyn's segment from the latter film can be seen here:

"mad verse: in the withering gusts a wanderer - how much like Chikusai I have become!"

For a description of what Norshteyn is trying to portray there, see the "Winter Days" link above. Chikusai, as I understand it, is a character of folk literature in Japan - a joker of sorts. Perhaps bearing some similarity to Nasreddin in the Middle Eastern cultures, maybe not. In any case, in the segment above he meets Basho, the poet himself.

If anyone has the DVD of "Winter Days" and needs English subtitles, you can download them over here:
http://www.mediafire.com/?fjaym5yr4hi (contains GIFs and srt file for first 40 minutes)

The above link will expire after a while (perhaps a week or so), so if anyone still wants them after the link no longer works, please leave a comment. EDIT: The above link is now permanent.

May 28th, 2007

On money and artistic freedom under communism

Add to Memories Tell a Friend
drawing, old man
A few people began talking over at Palleas.net about why animation from communist regimes seems to have more artistic freedom and experimentation than its western counterpart, and I realized that I've already thought about this subject. Here are my thoughts (copy+pasted from another forum):

------

Soyuzmultfilm had a certain formula - a certain amount of time was given for so many minutes of animation. I think this length of time was more generous than for most Western cartoons, and was indicative of the different priorities - both sides tried to cut their costs (they both had only a certain amount of money to work with) and make films that people would want to watch, but in the USSR the emphasis was on the second (there was no point in making a film if people wouldn't watch it) while in the west the emphasis was on the first (there was no point in making a film if it was going to lose money).

A large function of animation throughout much of its early existence in the Soviet Union was to shape children into good adults - in essence, to do what parents should be doing. A lot of the films of the 1940s and 1950s were based on traditional morals - don't be selfish, help other people, get good marks in school. They're mostly very kind, good-natured films, and are beloved by Russians (and especially Russian parents) to this day. They provide quite a contrast from the Western films of the same period where animals are pushing each other off of cliffs and generally acting like jackasses.

------

Here's the thing: as I see it, both systems occassionally relied on swindling the viewer. The Soviet system swindled the viewer by making a great film and inserting a message into it that was beneficial to the government (see here for an example). That way, they (hopefully) had some influence on the viewer. But they had to make the film good; the better the film, the more likely the message was to be accepted. I should point out, though, that only between 1-5% of Soyuzmultfilm animated films were actually propaganda. Most were just children's films (with either no message or a with traditional, educational moral that most parents would agree with), and some were adult films (in the sense of being more mature in subject matter, not in today's sense of being porn). Even during WW2 (when the country was on the brink of being destroyed), slightly over half of the films were not propaganda but were based on fairy tales. Western studios like Disney and Warner Bros. also made a lot of propaganda films during that time.

The Western capitalist system, on the other hand, swindles the viewer by making him pay more to see a film than the film is worth. It doesn't necessarily matter what people think of the film after they see it in this system - what matters is whether people will want to see it in the first place. Now, if the film is good, positive word-of-mouth can contribute to that. However, another way which is used quite often is to make a crappy film but advertise it as being good. If enough people pay to see it before the bad word-of-mouth spreads, it doesn't matter anymore - the creators have already made a profit. In other words, it is a form of con artistry. Such a system can censor just as effectively as the more obvious censorship in the USSR - it hinders new ideas and puts more value on marketing and obvious "selling points" than on filmmaking skill.

In essence, the biggest difference was that in the communist system, the audience was guaranteed and the challenge was to make them like your film. In the capitalist system, the challenge is to make the audience want to see your film, and what they think after they've seen it isn't as important.

For a really interesting account of the differences between the communist and capitalist animation studios, I highly recommend reading this story. It's written by Gene Deitch, who went from an American animation studio to Czechoslovakia in 1959, and stayed there for a few decades.
Powered by LiveJournal.com