Log in

No account? Create an account

Animatsiya in English

Funtik responds

Funtik responds

Previous Entry Share Next Entry
drawing, old man
Nearly two months after the original event, Russian-language media picked up this story and got a quote from Funtik Entertainment. I'm sure this was mostly because of Alexander Sedov's translation of my post into Russian, so thanks Alexander!

The most detailed article seems to be from RBC Daily (some others are here, here, here and here). It quotes Vasiliy Shilnikov, director of what was formerly the Soyuzmultfilm Film Fund and is now the United State Film Collection (covering Tsentrnauchfilm, Soyuzmultfilm, Lenfilm and Diafilm) saying that an agreement between them and Funtik Entertainment for licensing internet rights to their films existed since 2005, and is still in effect.

Igor Shulzhik, the co-owner of Funtik, is quoted as saying that they only took down videos which had advertisements added to them. "We are not against the distribution and popularization of cartoons, but a situation where people are posting this content online and putting ads into it does not suit us."

Shulzhik also says that there has been no talk of trying to monetize the online distribution: "Possibly, the United State Film Collection will some day decide to monetize its intellectual property online, but so far we have not been given such a directive".

The little piglet Funtik, the namesake of the company

Some thoughts:

I have never added ads to any of my videos. I've always wanted this translation project to be noncommercial, a way to foster communication by showing wonderful art from another culture. As I said in my prior post, I wouldn't object to having ads from the rightsholders on my channel's videos (Youtube's ContentID allows this).

However, in about 10 cases or so, fake copyright groups like "QuizGroupMovies" have claimed to own a video that I uploaded to Youtube and put ads on it. I was afraid to challenge the claims, because I thought that Youtube could just delete my whole channel if it was brought to their attention. At least some of the videos that Funtik flagged indeed had ads added by these fake copyright groups, though I'm not sure if all did.

Perhaps the problem is that Youtube has no process for copyright companies to remove the illegally-placed ads from a video, yet not delete the video in question (or maybe it does. Anyone know?).

In any case, now that Funtik has deleted the videos through ContentID, it is impossible for anyone to upload them to Youtube again without the ads; they get automatically rejected. So the overall effect is censorship, whether they mean it or not.

Even Ukraine is far ahead of Russia here. The great studio formerly known as Kievnauchfilm has hired the "Agency of Internet Rights" to digitize their vast catalogue of animation and put the films up on Youtube, free to watch on channelAIR (with ads to monetize, just like on TV). The person who maintains the channel seems to be friendly, so I sent them a message to ask about letting me upload the films on my own channel, with subtitles and their blessing (and giving them any revenue from the ads). Hopefully I'll hear from them once they log back in.

Anyway, for now, a backup of the original videos on my Youtube channel is up here. No ads, of course.

To Mr. Shulzhik of Funtik Entertainment, and Mr. Shilnikov of the United State Film Collection:

If you are serious about what you say, I would like it very much if Funtik Entertainment could retract the notices, and instead use ContentID to claim ownership of those videos but NOT delete them. This will allow you to add your own ads to the videos, or simply track statistics about the audience who watches them. It will also free me to file a counter-notification to Youtube against the fake copyright groups who added those ads. And it'll allow me to make my channel, which has been such a central place for English-speaking lovers of Russian animation, public once again.
  • (Anonymous)
    Congrats on getting the story picked up, Niffiwan.

    You were asking about my Captain Pronin translation last month, but I didn't post it until much later. I'm sorry, it took me longer than anticipated to get it ready.
    There is the translation I commissioned for episode 4. I've already added it to your wiki, along with the episode 3 translation someone else did.
    Keep up the good work, Niffiwan!
  • Wow, I've just been catching up on this. I was wondering why suddenly your channel had only one piece, and why Pavlovich74, TheMotionBrigades, and others were gone. I am incredibly saddened and infuriated by this; you introduced us to so much incredible animation we never would have seen otherwise.These channels were valuable and educational and have been wiped out because someone got greedy.

    • I think Funtik and others who believe they can profit from removing your channels are really shooting themselves in the foot. They could have had a global audience - I know I and the audience for my blog do purchase animation - but have alienated potential customers (I will NEVER buy anything from them, nor will I endorse them.)
      • Funtik's stamp on every removed Soyuzmultfilm video is generating a name for them; a very bad one. They've really poisoned themselves - a casual search reveals that people are VERY angry. Those same people would have been the ones spending money on movies and DVDs. That would have been Funtik's audience.
  • Thanks for your share! very impressive!

Powered by LiveJournal.com