Neither of these books have been translated to English yet, but I'd still like to mention them as each is written by a very respected master of animation. Yuriy Norshteyn is 66 years old and perhaps best known for Hedgehog in the Fog (video with English subtitles), and his unfinished adaptation of The Overcoat. Fyodor Hitruk (or Khitruk) is 91 years old and responsible for many beloved films, such as the Russian Winnie-the-Pooh films (here's one on Youtube with English subtitles!). His grandson, also named Fyodor Hitruk, is the administrator of the website animator.ru.
I'll start with Yuriy Norshteyn's two-tome book, Snow on the Grass, which is "dedicated to the art of animation and its relation to painting, culture in general and the phenomenon of art, and also to the story of the creation of Yuriy Norshteyn's films".
I already wrote about this before, but now animator.ru reports that the book is officially released.
The price elsewhere is a lot higher: at ozon.ru it's 5264 rubles. At OGI bookstores in Moscow it is 3500 rubles.
Fyodor Hitruk's book, The Profession of Animation, also consists of two tomes. According to animator.ru, it's already released, but in limited quantities; a wide release should be in September. According to vtokareva, 50 copies will be available on August 16 for the price of 600 rubles (send an email to the same email address listed above if you're interested).
Translation from news release:
The first tome consists of three parts: "How I Became and Animator", "The Profession of Animation", and "Lessons of Directing". The essence of an animator's work, the difference between animation and other types of art, and how an animator handles a scene are the main questions that the author attempts to answer in the first tome. Using his own films as an example (and also the films of Disney, Chaplin and others), the author writes about the steps of the creation of a cartoon from the birth of an idea to the final edit.
The second tome is dedicated to pedagogical and investigative work. It tells about nearly 50 years of experience in teaching directors and animators, and publishes pedagogical programmes and exercise methods for mastering direction and animation, as well as notes from some of Hitruk's master courses at the animation division of the Highest Directorial Courses. Also included are theoretical investigations into the history of animation ("Genealogy of Animation", "About the Language of Animation", "The Esthetics of an Animated Film"), and twelve profiles of directors of animation: Norman McLaren, Caroline Leaf, Frank Thomas & Ollie Johnston, Bertold Bartosch, Břetislav Pojar, Aleksandr Tatarskiy and others.
In the final part of the book, his colleagues and students talk about the master.
If anyone's interested in obtaining the book, write to namastescop (((@))) mail.ru
I will be reading both of them eventually.